خيابان شرم
تهيه کننده MASAICHI NAGATA
نوشته MASASHIGE NARUSAWA
طراح توليد HIROSHI MIZUTANI
موسيقي TOSHIRO MAYUZUMI
Sets KIICHI ISHIZAKI
طراح لباس TSUGIO TOGO
مدير توليد KEIICHI SAKANE
بازيگران:
MACHIKO KYO
AYAKO WAKAO
MICHIYO KOGURE
AIKO MIMASU
KENJI SUGAWARA
YASUKO KAWAKAMI
EITORA SHINDO
BONTARO MIAKE
HARUO TANAKA
SADAKO SAWAMURA
کارگردان: KENJI MIZOGUCHI
"همگي خوش آمديد"
وقتي که اون مياد بهم خبر بده
اين تو رو سرحال مياره.
اين يه کار بي ثباته.
چي تو رو ناراحت کرده؟
ما در امان و تحت حمايت دولت هستيم.
ما ماليات هامون رو کامل پرداخت کرديم.
هنوز هيچ امنيتي نداريم.
اون خونه رو مي بيني؟
وقتي که اشغال آمريکايي شروع شد ...
... اونا به ما گفتند که ما از زنان بيگناه حمايت خواهيم کرد.
ما براي اين ساختمان پول قرض کرديم.
حالا اونا مي خوان روسپي گري رو ممنوع کنن.
اگر چه ما بدهي هامون رو نداده ايم.
چقدر ناعادلانه.
شما درست مي گين. ولي دولت نمي تونه نظر عامه مردم رو ناديده بگيره.
گوش کن. ما چهار نسل هست که اينجاييم.
يوشيوارا سيصد سال قدمت داره.
آيا يه کار غيرضروري اين همه دوام مياره؟
سلام! شانسي داشتي؟
چرت نگو، سرکار.
من خوشگذراني و عياشي رو ترک کرده ام.
من سربراه شدم و الان يه راهنما هستم.
خيلي بدگمان نباش.
مادام، يه چيزهايي هست که ميخوام بهت بگم.
صبح خير،آقا.
شما دخترها درباره لايحه ضد روسپي گري چي فکر مي کنين؟
من که طرفدارشم.
شما مي تونيد که اين کار رو کنار بگذاريد،
ولي اگر اينجا بسته بشه، ما کجا قراره بمونيم؟
اين که مشکلي نيست،
دولت براي شما خوابگاههايي مي سازه و شما رو ساکن مي کنه ...
و بهتون کار هم ميده.
پس من مي تونم توي يه خونه آپارتماني جديد زندگي کنم.
من هم مي تونم با پسرم باشم.
من هم خواهم تونست که يه شوهر جوان پيدا کنم.
بخاطر اينکه تو خيلي جواني.
زمانه عوض شده. تو ايام قديم ...
... روسپي ها جايگاه بالايي دشتند ...
... و مثل يه شاهزاده زندگي مي کردن.
هه... "ايام قديم"!
صبح بخير آقاي تايا. بيرون مي رين؟
درباره لايحه
شديدا وقت من رو گرفته.
خانم هاي کنگره امروز ميان تا شرايط اينجا رو بررسي کنن.
تو خونه بمون.
من با شما ميام.
صبح خير،آقا.
الان داري تحويلش مي دي.
در حال حاضر آماده اي؟
چرا خودت اين ها رو آوردي تحويل بدي؟
من نمي تونم از عهده کارکنام بيام. فروشگاه من ورشکسته ميشه.
تو دخترها رو خيلي دوست داري.
به دخترها بگو که امروز در ملاعام خيلي با مردها رو در رو نشن.
چقدر شد؟
بعدا بهم بده.
-صبر کن ... سلام. - سلام ياسومي.
من پول رو مي گيرم. دقيقا 6000 ين.
خيلي ممنون.
اين هم پول.
قسط آکويي هستش؟
شيومي يه کار بزرگ با پنج تا کارگر داشت.
حالا بهش نگاه کن.عمر چه زود ميگذره.
ياسومي، عزيزم.
از بس چلونديش تقريبا خشک شد.
عزيزم
بابت هديه ممنونم.
نيازي به تشکر نيست.
مقداري از پول مخارج اينجاست.
امشب بيکاري؟
نه، متاسفانه سرم خيلي شلوغه.
بيماري برادر من خيلي بده و من بايد اون رو ببينم.
در اوگي کوبو.
يکم غذاي خوب براش بخر.
- من نمي تونم بگيرم. - تو بايد اين کار رو بکني.ديگه هم نگران نباش.
خيلي ممنون.
عزيزم ...
زود برگرد.
من رو مثل اون دست ننداز. جوابم رو بده.
چي؟ پيشنهاد تو.
چقدر مردد و بي علاقه.
من نمي تونم باورش کنم.
البته که نه.
تو دختر شماره 1 سرزمين روياهايي.
درحاليکه من فقط يک کارمندم.
چرت نگو. منظورم اينه که بهتره که مطمئن بشي.
من تمام مواد قانون خانوار رو بدست آورده ام.
فقط منتظر جوابتم.
با من ازدواج مي کني؟
من حقيقت رو به تو خواهم گفت.
دخترايي مثل ما ... بواسطه بدهي ها مقيد و محدود ميشن.
تو بدهکاري؟ آره.
ر 150000 ين.
من فهميدم که تو از من روگردان ميشي ...
... براي همين من بهت نگفتم.
ر150000 ين ...؟
من پول رو بهت ميدم.
عزيزم، امشب رو بمون.
من نمي تونم. سرم شلوغه.
تو دروغ مي گي.
من بدونم تو خيلي تنهام.
ياسومي.
يک ثانيه.
مي توني 200 ين به من قرض بدي؟
من نياز به پودر دارم.
ممنون. من برج بعدي با 10% سود برمي گردم.
نگاه کنين، يه کشف واقعي.
يک معدن طلا
يه لحظه اينجا صبر کن.
من ونوسم.
هي، داداش. بيا تو. من تازه اينجا اومدم.
نه! من اينجا کار مي کنم.
اون کيه؟
وحشتناکه!
ميکي ... ميکي!
ايشون مدير هستن.
خيلي خوبه!
بخاطر پيدا کردنش يه نوشيدني بايد به من بدي.
اهل کجاست؟
پدر پيرش در کوبه کار مي کنه.
يه پست فطرت واقعي.
پس او از خونه فرار مي کنه و بعدش به بيراهه رفت.
در حالي که خودش، دختر يک روسپي بود.
در عرض يک سال خيلي سخت جوش شده.
وايستا
بلند و لاغر، بله؟
سرد، اينجوري نيست؟
شوهرت چطوره؟ طبق معمول.
الان آنفلوانزا خيلي بده. مواظبش باش.
ازدواج کردن هم سخت شده.
دوست تون کفش هاي چوبي درست ميکنه، اون درست نمي کنه؟
کسب و کار کساده. تازگي ها نديدمش.
اگر مي دونست که تو 120000 ين بدهي داري، هرگز تو رو نمي ديد.
يوميکو من بهت حسادت مي کنم. پسرت بزرگ شده.
فقط چند سال بيشتر از اين.
ترسم اينه که بيشتر از اين طول خواهد کشيد.
هي، تو که عينک داري! بيا، يکم حال کن!
تو اينجا 40 درصد مي گيري.
اين مال شماست.
ببخشيد دير کردم.
فراموشش کن. من بهش عادت دارم.
تو مثل يک بانوي پولدار به دنبال گردش و بيرون رفتن نيستي.
من بيزارم که دخترا بيرون زندگي کنن.
شما پيرزن ها خيلي بامزه هستين!
بيا تو مرد جوان!
من با تو مهربان خواهم بود.
من چيزهاي زيادي مي تونم بهت ياد بدم.
آيا اينجا سرزمين روياهاست؟
بله، ميخواي با من رويا ببيني؟
سايو کادوواکي اينجا کار مي کنه؟
نسبت اون خانم با تو چيه؟
مادرم
تو گفتي کادوواکي؟ تو پسر يوميکو هستي؟
تو پسر سرحال و شادابي هستي.
زود برگرد.
اين پسر يوميکو هست.
يه دقيقه اينجا منتظر باش. من صداش مي کنم.
پسرت اون بيرونه.
من اينجوري نمي تونم ببينمش.
بفرستش بره.
ولي اون از راه دوري اومده!
خيلي خيلي جذاب و فريبنده!
من خيلي بهترم. او به کار من حسوديش ميشه.
بيا، عزيزم ...
چت شده؟
چرا احساس شرم مي کني؟
تو بخاطر اون اينجايي.
بزرگ شدن اون مديون فداکاري توئه.
اگر او تو رو در اين حالت ببينه اين موضوع رو خواهد فهميد.
براي چي به توکيو اومده؟
احتمالا پول خرجي مي خواد.
خوش قيافه است.
او خيلي خيلي شبيه شوهر مرحوممه.
بايد براي سال جديد يه دست لباس براش بخرم. من بايستي سخت کار کنم.
شما به ندرت ميايين اينجا!
چرت نگو.
اين هتل خصوصي منه. اين رو که مي دوني.
يه ساکي به من بده.
اهل اوزاکايي؟
من هرگز انتظار نداشتم که لهجه کانساي رو اينجا بشنوم.
نه، اهل کوبه هستم.
کوبه يه بندره. تو غربي شده اي.
کوبه بندري هستش که غريبه ها رو دوست داره.
من 10 روز در ماه در کوبه هستم.
اسمت چيه؟
ميکي.
مثل موش؟
بريم اتاق من.
هنوز خيلي زوده.
هر زمان که شما آماده باشيد. ما مي ريم... بيا ...
بگذار مدتي استراحت کنم.
هنوز اينجاست؟
من آخر سال بدتري رو نمي تونم به ياد بيارم.
برو تو. فردا شانس بهتري خواهي داشت.
اميدوارم. ولي من تا ديروقت کار خواهم کرد.
مواظب باش.
ممنون.فردا مي بينمت.
او خيلي گريه مي کنه. همسايه ممکنه اعتراض کنن.
آروم باش، پسرکم. خيلي نگران پدرت نباش.
چيزي خوردي؟
نه هنوز. من چيزي نپختم. باقي مانده غذا اونجاست.
بيا يه چيزي اينجا بخوريم.
دو تا سوپ.
گونه هات خيلي سرخ شدن.
دوباره تب کردم؟
عجيب نيست. چند وقتي که داروهات رو نخوردي.
احتمالا ميکروب ها مقاومت پيدا کردن.
... پس ممکنه که اون بي فايده باشه.
فردا يه مقدار برات ميارم.
قيمتش حدود 1000 ين نبود؟
نگران نباش. مي تونم بدون اون انجامش بدم.
ولي اون تمام چيزيه که ما مي تونيم انجامش بديم.
من نمي تونم تو رو به يک بيمارستان يا آسايشگاه بفرستم.
پس بگذار بهترين کار ممکنه رو انجام بديم.
خانم يامادا رو يادت مياد؟
شوهرش در جريان کوچک سازي اداري همراه با من اخراج شد.
او، اون خانم خوش قيافه است.
اون بيماري سل هم داره و در بيمارستان مسلولين بود.
شنيدم که داره ميميره.
يوميکو رو تو محل کار من ميشناسي؟
پسرش اومده تا امشب اون رو ببينه.
او خيلي شرمگين و خجالت زده بود.
پسرش خيلي خوش تيپه.
پسرکم به زودي شبيه اون ميشه.
الان که خيلي شيرين و بامزه شده.
ما که نمي تونيم مرتکب خودکشي بشيم، مي تونيم؟
اون به من مامان ميگه.
به زودي خوشحال ميشيم که خودمون رو نکشتيم. من از اين بابت مطمئنم.
سوپ خيلي خوشمزه بود.
لايحه ضد روسپي گري، که غالبا در سال هاي اخير شکست خورده ...
... انتظار مي ره که دوباره مطرح بشه.
کميته قضايي شهود رو احضار کرده تا نظراتشون رو بشنوه.
شکاف شديدي وجود داره ....
... بين موافقان و مخالفان قانون.
ترس از اغتشاش وجود داره ...
چه تعطيلات بدي. حتي ياسومي هم درآمدش کم بود.
بدهي ميکي خيلي بالاست.
او خيلي کار مي کنه بلکه همه بدهي هاش رو بپردازه.
خوش آمديد.
جلسات شورا چطور بود؟
کاملا احمقانه!
من توي گالري بودم.
مخالفين با عصبانيت مي خواستند که بگن که ما انسان نيستيم.
اونها ميخوان که ما از گرسنگي بميريم.
اينه سياست.
آقاب آوايي چيکار کرد؟
اون يه ماهي بي مهره است.
ما فقط به جهت ضرورت بهش راي داديم.
ولي اون همه قول هاش رو فراموش کرد.
اين جنس ها زيبا نيستند؟
در 5 ماه 6000 ين و 1000 ين کمتر.
دخترها رو خبر کن.
تا زماني که 1000 ين رو پرداخت کني اين رو نگه مي دارم.
و تو؟
من ورشکسته ام و بي پول.
ديروز يه مقداربهت قرض دادم، مگه نه؟
فقط 1000 ين.
تو الان بيشتر از همه بدهکاري. مي توني همه رو پس بدي؟
باشه، من از اينجا مي رم و بعدا پرداخت مي کنم.
حالا تو حرفي داري!
مي دوني داري چيکار مي کني؟
يکي ديگر.
ما بايد از دخترامون مراقبت کنيم.
همه تون اينجا هستيد؟
من ميخوام يه چيز مهم بهت بگم.
اون لايحه ضدفحشا در شوراست.
راديو و روزنامه ميگه... ... اين يه قانونه که از دختراتون حمايت کنيد، ولي اونها دروغ ميگن.
اين شماييد که در مشقت خواهيد افتاد.
اگر بخاطر خواسته هات بري زندان، چطور مي توني زنده بموني؟
هانائه چي بر سر تو مياد؟
آيا مي توني از شوهر و بچه ات مواظبت کني؟
يوميکو، خودت رو بازنشسته مي کني؟
ياسومي چطوري مي توني به جمع کردن پول ادامه بدي؟
يوري، تو مثل يه باربر کار خواهي کرد؟
ميکي، تو چطور؟
حالا فهميدين؟
اين ما مالکان هستيم که درواقع از شما حمايت مي کنيم.
ما اين موسسات رو برپا کرديم تا شما گشنه نمونيين ... و يا خودکشي نکنين.
ما اين کار رو بخاطر سياست هاي ناکارآمد رفاهي انجام داديم.
ما کارگران اجتماعي هستيم.
حقوق بشر. رفاه.
سياستمداران حرفه اي به هيچ وجه نيازهاي شما رو درک نمي کنند.
ما تنها دوستان شما هستيم.
آيا افراد شورا غيرمنطقي اند؟
چرا ما نمي تونيم چيزهايي رو که مي خواهيم رو بفروشيم؟
اگر خوونه بسته بشه، شما توي خيابان مي مونيد.
نه رييسي، و نه مادام غرغرويي!
تو داري من رو تحريک مي کني.
هيچ کاري به شما نمي دن.
به خاطر داشته باش که اگر اين کار متوقف بشه، چه بر سر شما خواهد آمد.
خودتون رو گول نزنيد.
فهميدين؟
حالا سخت کار کنين. زود بريد و خودتون رو تغيير بدين.
ميکي، يه ارباب رجوع داري.
تو روز روشن؟
چه بي کله!
چه آدم عجيبي ...!
چقدر لاغر و بانشاط!
نظرت چيه با من به آتامي بياي؟
ولي تو يک قرار با يوري داري.
نه اون غاز پير!
اوه! تو اينجايي. من فکر کردم تو دوري.
کي با توئه؟
عصباني نباش.
با من حموم مي کني.
حروم زاده!
تو ديوونه اي، فاحشه پير؟
من يه فاحشه ام؟ پس تو چي هستي؟
فقط يه مشتري!
خودت توضيح بده ...
قانون ما رو مي دوني؟
قانون؟ اون ديگه چيه؟ هرگز درباره اش نشنيدم.
تو اينجا مي توني پول بدزدي. ولي نمي توني مشتري ها رو قاپ بزني.
مشتري رو؟ اونها همشون احمقند.
اگر او مال شماست، افسارش رو ببند.
مطمئنا. ميکي راست ميگه.
من آماده ام با هر چيزي روبرو بشم.
هر کي ماهي مي خره ...
... ترجيح مي ده که تازه باشه تا دست خورده.
براي کسي که مي خره اين مهمه.
به آينه نگاه کن.
چي شده، يوري؟
بريم يه چيزي بخوريم، ما سه تا گل شب بو.
خانم از اينکه کسب و کار بده، عصبانيه.
خيلي از ميکي عصباني نباش.
او مقصر نيست.
موضوع اون نيست. من از اين کار نون مي خورم.
يه دختر روستايي مثل من به هيچ وجه استراحت نمي کنه.
و بدهي ها همين جور بيشتر مي شن.
چقدر من بدبختم.
آرزومه که از اينجا برم بيرون و با يه مرد خوب ازدواج کنم.
به اين ها نگاه کن.
چي؟
ميخواي مغازه بزني؟
من خودم رو با روياي ازدواج با او تسلي مي دم.
واقعا تو ميخواي که ازدواج کني؟
پس براي خاطر خدا برو کارت رو انجام بده.
اين رو بخون.
محکمه تصميم گرفت که بدهي هاي دخترهايي مثل ما بي اعتباره.
پس اگر تو بري، نياز نيست که اون رو پس بدي.
مالک ها نمي تونند وصول کنند.
واقعا؟
البته. امشب وسايلت رو جمع کن. همه چي رو.
و همش رو بيار خونه من.
يه ايده عالي!
مادام خسيس يه درس حسابي نياز داره.
بعدا شما دخترها رو تو دردسر نمي اندازه؟
اون موقع ما درباره اش نگران خواهيم شد.
اينجا چيزي براي تبريک گفتن وجود داره.
چه چيز خوبي درباره ازدواج وجود داره؟
هيچ چي. فقط يک قرارداد طولاني مدت. همش همينه.
فلسفه تو اينطوريه!
من از تصميم شما ... بسيار خوشحالم.
بچسب به اون.
من براي تو خيلي خوشحالم.
فقط غبار زمين ... روي اين خيابون خواهد ماند.
به ياد داشته باش. يه زن خوب باش... ... و براي شوهرت عالي باش.
هراتفاقي افتاد ديگه برنگرد.
بله، تو مي توني.
برگرد
اگر اون نتيجه نداد.
مزخرف نگو. هرگز برنگرد.
يوري ...
اين هديه ازدواج منه.
يه بليط مسافرته.
هر وقت نتونستي باهاش بموني ازش استفاده کن.
فراموشش کن. منظوري نداشت.
تو يه هيولايي!
هديه من.
يک ست ظروف برنج خوري.
چقدر قديميه!
اين هم از طرف منه.
مردم نجيب زودتر بلند مي شن. زياد نخواب.
اين هم هديه منه.
يه دفترچه حساب با 500 ين سپرده.
سعي کن مثل ياسومي پول هات رو جمع کني.
هر چند نمي توني.
من چطوري از همتون تشکر کنم؟
چه ظرف هاي زيبايي! شما خيلي دل پاک تر از اوني هستين که فکرش رو مي کردم.
بعد مرگ شوهرم، ظرف برنجش براي من موند.
ما در باشگاه راه آهن منچوري در موتان چيانگ ازدواج کرديم.
من هنوز خانمي رو که يکي شبيه اين رو بهمون داد يادمه.
خيلي ممنون
اون 20 سال پيش بود.
من يه دختر جوان شانزده ساله منچوري هستم...
ماه مارس که برف ها شروع به ذوب مي کنن ...
وقتي که درختان زيباي سيب ...
پر از شکوفه هستند ...
من به روستا خواهم رفت تا با محبوبم ازدواج کنم ...
اين شادترين لحظه زندگي منه.
از اينکه ترکت کنم بيزارم. خيلي سخته.
من بهت حسوديم ميشه.
من يکبار ديگه نيز خوشحال شدم.
من دارم ميرم پسرم رو ببينم.
تاکسي داره مياد، بيا.
موفق باشي!
سلام من رو به شوهرت برسون.
حوصله داشته باش. او يادش خواهد اومد که تو کي بودي ...
چقدر طول مي کشه؟
من واقعا از روستا متنفرم.
يک ساعت تا اتوبوس بعدي مونده.
يه کاسه سوپ به من بده، مي توني؟
مي تون آينه ات رو ببينم؟
کدام روستا مي خواي بري؟
اون رو از من نپرس. تا زماني که برمي گردم کار نخواهم کرد.
تو ميتوني رژت رو پاک کني ...
... ولي شغلت رو نمي توني مخفي کني.
عصر بخير
غيبت طولاني من رو ببخشيد.
پدر چطوره؟
هنوز بستريه.
از اينکه همسر تنها پسر من هستي و تو زحمت افتادي متاسفم.
لطفا ...
بيا تو ...
تو خوش شانسي که هميشه خوب باشي.
شويجي خوش و سلامته؟
از وقتي توي توکيو کار مي کنه خيلي بهتر از وقتي شده که اينجا مخفي بود.
شنيدم که يک کارخانه عروسک سازي پول خوبي مي ده.
منظورت اينه که اون اينجا نيست؟
نيومد تا تو رو ببينه؟
اون کي اينحا رو ترک کرد؟
تقريبا يه ماه ميشه.
او گفت که با تو درباره کارش صحبت مي کنه.
يه روز ديگه يه کارت پستال برامون فرستاد.
کارت پستال کجاست؟
اونجا، تو کشوي ميزش.
شما صاحب کارخونه اين؟
من مادر شويجي کادوواکي هستم، آقا.
اون پيش شما کار مي کنه.
از لطفتون نسبت به اون ممنونم.
او مثل يه پسر بي تجربه است. و از روستا اومده.
خيلي ممنونم، جناب.
دوباره بيا، عزيز.
درحال حاضر و بعد از تعطيلات اداره شلوغه.
من باورم نمي شه. يه نفر بايد حسودي کرده باشه.
احمقانه نيست. من همسرم و خانواده ام رو در حمله هوايي از دست دادم.
من يه مرد بيوه هستم. اين يه زندگي غمگينانه هست.
خيلي متاسفم.
اجازه بده که دفعه بعد مثل همسرت بهت رسيدگي کنم.
من روي حرفت حساب مي کنم.
پس زود برگرد.
احمق! بزدل!
چرا تو نمي توني بفهمي؟ من دارم بدبخت مي شم.
اون سودي نداره. من ارزش ...
... فداکاري تو رو ندارم.
چرا ما بايد اين همه تقلا کنيم و دست و پا بزنيم؟
ما دزديي نکرده ايم. و هيچ جرمي هم مرتکب نشده ايم!
ولي من بدون خودفروشي نتونستم زندگي کنم.
هنوز هم ما نمي تونيم بطور منظم شير بخري! اينه فرهنگ ما؟
اين کشور قراره که متمدن بشه!
ولي من توش زندگي خواهم کرد.
هيچ چي نمي تونه من رو متوقف کنه! من وراي روسپي گري زندگي خواهم داشت.
من بايد تحمل کنم.
چقدر وحشتناک! به اون نگاه کن.
شورا و خبرگزاري ها ما رو متهم مي دونن.
نه مشتري ... و نه دختري. چه ترسناکه.
ما چطوري مي تونيم خاموشي ساعت 11 رو تحمل کنيم؟
چرا شما دخترها اينقدر تنبلين؟ ياسومي اين مال توئه.
بقيه بهتر نيستند.
يوميکو، اگر براي پسرت پول مي فرستي، چرا بيشتر کار نمي کني؟
ميکي تو چيزي نداري.
بجز بدهي هاي بيشتر.
سلام، شما کي اومدين؟
متاسفم که دير کردم.
مشکل چيه؟
پنج روز بهت مهلت پرداخت ميدم. -1200 ين.
تو باز هم نمي توني قرضت رو بدي.
لطفا بيشتر از اين لاغر و نحيف نشو. تو براي فروشي.
من خيلي مراقب خواهم بود.
تو به من 1500 ين قرض داري. يادته؟
من کاملا ورشکسته ام.
پس من اين حلقه رو مي گيرم.
براي من 1000 ين آب خورده. پس 500 ين باقي رو ميارم. ممنون
مخارج مسافرت شما - 2000 ين
متاسفم، ميشه براي باقيش مهلت بدين؟ 200 ين فقط مي مونه. لطفا.
بهانه هاي شما من رو آزار ميده.
بذار قبل از اينکه از من خواسته بشه هزينه دارو رو پرداخت کنم.
بيا قرض بيشتري بهت بدم.
اين 50 ين خوبه؟
رييس داخله؟
آقاي نومورا از شرکت اينجان.
من ديگه به هيچ وجه کسي رو از خبرگزاري ها يا ... نخواهم ديد.
لحاف دوز ديشب از شهر دررفته.
افراد زيادي گول خوردن.
من 30000 ين بهش قرض دادم.
اراذل!
حقيقت اينه که اونها خيلي راحت گول خوردن.
صبح بخير.
اون کيه؟
اون دختره؟ يه تايپيست تو بخش اسناد.
يه منشي باهوش.
پدرش صاحب يه رستورانه.
اسمش چيه؟
نياز هست که اون رو بشناسين؟
- ياسو - خانم ياسوهارا
من بهش سلام خواهم داد.
ظهر بخير، خانم ياسوهارا.
من خانم کاندا هستم.
بابت مساعدتون به شوهرم ازتون ممنونم.
اصلا همچين چيزي نيست. من مديون لطف رييس شده ام.
بايد خيلي سخت بوده باشه.
شما خيلي لطف داريد.
اين 150000 ينه.
ممنون عزيزم.
من هرگز لطفتون رو فراموش نخواهم کرد.
من خيلي خوش شانسم که مردي مثل تو دارم.
کي مي توني بري؟ من الان آماده ام.
من چطور مي تونم؟
من جراتش رو ندارم.
ديگه چيه؟ باز که بدهي نيست؟
من فقط دو روز هستش که از بيمارستان مرخص شدمم.
از اون روز ناراحتي کليه دارم.
بيمارستان!
اونها براي تو دادخواست دادن؟
مي توني کمک کني؟
باز هم قرض! من فقط دستمزدم رو مي گيرم. 150000 ين براي من مبلغ زياديه.
اون تنها مقداريه که مي تونم بالا ببرم.
من کار نکرده بودم. بيا عزيزم.
از من عصباني هستي؟
بسيار خوب. ديگه نمي تونم بيشتر ازت بخوام.
من قبلا مقدار زيادي درخواست کرده بودم.
چقدر نياز داري؟
ر 100000 ين.
شير خشک، لطفا.
با ويتامين ها، 270 ين.
باقيش رو بگذار به حساب.
ولي شما بايد قيمت اجناس رو بپردازين.
يه کرم زيبايي هم مي خوام.
و اون يکي رو هم. حسابش چقدر ميشه.
ميکي تو تقريبا 1600 ين بدهي داري.
مي دونم.
مغازه رو که بستي اينجا باش. ميا باهات حساب مي کنم.
چي دارم مي بينم! يوري! چي شده؟
چقدر لاغر شدي.
وحشتناک بود.
آيا تو باهاش دعوا کردي؟
الان برگرد! چقدر زود.
من فقط يه روياي وحشي بودم. من سريعا پي بردم که
اون من رو نخواست.
اون يک نفر کمک ميخواست بدون اينکه پولي بپردازه.
من بايد اون رو از صبح تا نصف شب کمکم مي کردم.
علاوه بر اون پختن و شستشو هم انجام مي دادم.
هيچ خدمتکاري اين کار رو نمي کنه.
و حتي يک همسر هم.
ولي تو باهاش ازدواج کردي.
تو از اول بهش پي نبردي؟ چه حماقتي!
من يه احمق بودم. اون خيلي فقيره.
او براي هيچ نوکري مي کرد. حتي نمي تونست يه کيمونو بخره.
فکر کردم که برگردم چون اينجا مي تونم هر چي درميارم ور خرج کنم.
از وقتي که اين يه عادت شد... ... تو نمي توني به آساني ترکش کني.
من سعي کردم که يه کار آبرومندانه بگيرم.
من خيلي سعي کردم. حقوقش کمه.
براي يک ماه 5000 ين.
آزه، من به يک آژانس کاريابي رفتم.
اونها به من گفتند که اينجا مي تونم 15000 ين در ماه بگيرم.
درسته.
من درباره مادام به شما خواهم گفت.
ياسومي
سود اين ماه از مغازه.
اونها نخواستند که پرداخت کنن.
خداي من! چقدر پول.
بهش دست نزن.
اونجا يک محل امن نيست.
اون رو اينجا بگذار.
فردا اون رو ببر بانک.
امشب با اون بخواب.
همه اينها مال شماست؟
و من هميشه نياز دارم.
اونها به تو ميگن کوسه وام .
بگذار صحبت بکنن.
خيلي عجيب هست که دختري به سن تو اين همه به فکر پوله.
اصلا هم عجيب نيست.
من اومدم اينجا تا براي پدرم که فرستادنش زندان ...
... وثيقه بگذارم.
فقط بخاطر 200000 ين زندگي من خراب شد.
فقط بخاطر پول!
من از فقر متنفرم! نغفرينش مي کنم!
اون چيه؟ ناهار؟ من بعدا خواهم خورد.
اون ناهار نيست. ايکوه برات يه مشتري آورد.
چه روز شلوغي!
دو احمق قبل ناهار.
مردي با موهاي خاکستري.
پاپا
تو بخاطر من اومدي؟
دختر ناسرشت!
اخبار بد به سرعت پخش مي شن.
مردم وقتي بدونن تو اينجايي به خونه بر ميگردن.
وسايلت رو جمع کن.
ما داريم اينجا رو ترک مي کنيم.
فقط تو نگران مادرت بودي.
اون از من عصبانيه؟
او مرده.
چي؟ چي گفتي؟
بهار گذشته مرد.
پشيموني ها و حسرت هاش رو به قبر برد.
مامان مرده.
پدرش؟
بدهي هاش رو حساب کن و ماهي 10% اضافه کن.
من کار اشتباهي نکردم.
ميکي بچه نيست.
من اون رو ندزديم.
هيچ پدري نمي تونه دخترهاي ما رو قاپ بزنه اونهم وقتي اونها اينقدر کميابن.
او فقط با پول مي تونه مستقر بشه.
همش 70200 ين.
ميچيکو من بخاطر خواهرت دنبال تو اومدم.
يکي از مشتري هاي من مسابقه خوبي براش داره.
او ممکنه از يک مجرم چشم پوشي کنه.
ولي نه يک دختري که در يوشيوارا زندگي مي کنه.
برادر بزرگترت با افتخار از کالج فارغ التحصيل شد.
اون بخاطر تو نمي تونه يه کار دولتي بگيره.
واقعا؟ پس من بايد بيام خونه؟
درسته.
ما در کوبه يه خانواده قديمي هستيم.
شرکت بازرگاني من خيلي موفق هست.
مردم حرف مي زنند. ولي اگر تو برگردي، همه چي درست خواهد شد.
بعلاوه، من اخيرا دوباره ازدواج کردم.
تو دوباره ازدواج کردي؟ و هنوز سال مامان نشده؟
کيه؟
يک گيشا اهل کيوتو.
يا دختر اوزاکايي تو؟
تو کدوم يک از خانم ها رو برگزيدي؟
تو نمي فهمي.
زن محور حفظ خانه هست.
مردي که اهل عشقبازيه بايد ازدواج کنه.
خانواده بدون همسر مورد اعتماد جامعه نيست.
محور خانواده! کسب و کار بدون يکي رونق پيدا نمي کنه!
چرا تو با مامان با ملاطفت تر رفتار نکردي؟
او هميشه بخاطر خيانت تو گريه ميکنه.
چرا وقتي اون زنده بود خودت رو اصلاح نکردي؟
يادت مياد که من هميشه به گريه متوسل مي شدم؟
چرا سعي داري که الان شجاعتت رو نشون بدي؟
من فقط مثال تو رو دنبال مي کنم.
تو ساعات خوبي رو داشته اي.
تو حق نداري که من رو متوقف کني.
تاکاکو نمي تونه تا ابد يه دختر ترشيده بمونه! تو خيلي مقصري!
حالا نوبت توئه که اجازه بدي.
من ازت مي خوام که اجازه بدي.
تو احساس مامان رو خواهي فهميد.
چطور يهويي احساس پدري کردي؟
تو بايد مدتي قبل از اين به يوشيوارا مي اومدي.
قيافه ات رو اينجوري نکن.
چرا تو من رو امتحان نمي کني؟ - 1500 ين.
آخرين کلمه در عياشي!
جذاب نبود؟
واقعا؟
پس برو گم شو! همين الان!
من از اينجا نخواهم رفت... همين جا مي مونم.
اگر لازم باشه پيش مامان خواهم رفت!
يک لحظه، آقا.
چه ملودرام ناخوشايندي.
من يکم تفريح نياز دارم.
بله، اينجا سرزمين روياهاست. يه لحظه، لطفا.
يوميکو با تو کار دارن.
يه مرد جوان.
واقعا؟
يوميکو صحبت مي کنه.
امشب بيا اينجا، بيا با هم شاد باشيم.
شويچي؟ خودتي؟
چرا باز هم با من تماس گرفتي؟
ديگه زنگ نزن؟
اونجوري با من صحبت نکن.
چرا بدون اينکه به من بگي اومدي توکيو؟
من بايد تو رو ببينم. الان کجايي؟
من بايد با تو صحبت کنم.
من نمي تونم اينجا صحبت کنم.
لطفا به ديدنم بيا.
من پيشت ميام. تو چي؟
باشه، باشه.
مي بينمت. فردا ساعت سه. بيرون کارخانه.
پسرم فقط به من زنگ زد. مي خواد تا من رو ببينه.
احتمالا مي خواد تا با من زندگي کنه.
داشتن يه پسر شگفت انگيز نيست؟
من برات خيلي خوشحالم.
مامان، من اينجام. مامان!
پسرم، از ديدنت خيلي خوشحالم.
نگران بودم که ديگه نمي خواي بياي.
من متعجب شدم از پدربزرگ که اجازه داد تو بري.
من خيلي خوشحالم که ميخواي سرکار بري.
من بايد زندگي کنم.
بله، البته.
چقدر بزرگ شدي.
من کنار تو خيلي احساس تحقير مي کنم.
از کارت خوشت مياد؟
چقدر در مي اري؟
براي شروع زياد نيست.
ولي مي تونم از خودم حمايت کنم.
من دارم درس ميخوانم تا يک الکتريسين بشم.
اين براي تو خيلي بلندپروازانه هست.
الکتريسين! خيلي بهت افتخار مي کنم.
مي تونيم با هم زندگي کنيم؟
درآمد من الان خيلي کمه. و آينده روشني نداره.
من خيلي جوان نيستم.
من نمي خوام که به کارخانه زنگ بزني.
چرا؟ هر وقت زنگ بزنم، ميگم که مادرتم.
افراد کارخانه با مهرباني با من صحبت مي کنن.
همه ميدونن که بيرون خونه چيکار مي کني.
من خيلي شرمنده شدم. پس من مي رم.
تو من رو سرزنش نمي کني؟
تو از خودت شرمنده نيستي؟
چطور جرات مي کني!
من اون کار رو کردم تا تو رو بزرگ کنم.
اين وظيفه من به عنوان يه مادره.
تو هيچ چي از وظيفه مادري نمي دوني.
من بايد هرچه زودتر اين کار رو ترک کنم.
يک قانون تصويب شده بود.
پس من چيکار کنم؟ من بايد پيش تو برگردم.
من اميدوار بودم که روزي بتونيم با هم باشيم.
لطفا از من عصباني نباش.
من هيچ سهمي از تو نمي خوام.
من نمي خوام تو رو ببينم.
فکر کن پسري مثل من نداشتي.
تو چطور مي توني اين همه سنگدل باشي؟
من ازت بيزارم.
زنيکه ملعون!
همون جوري که فرمودين.
بيا ... اين مهمون منه!
يوميکو، ميکي تو رو دعوت کرده.
ممنونم ميکي.
از وقتي پسرش ترکش کرد اختلال حواس پيدا کرده.
چه پسر حق نشناسي!
هر کي فقط خودش رو مي خواد.
هر وقت مناسب بود اونها خودشون رو والدين يا فرزندان مي خونن.
هر وقت مناسب نباشه، چيزي براي گفتن نخواهند داشت.
فقط احمق ها احساس غمگيني دارند.
اين رو بگير، يک کم ... بخور.
بگير بخور.
بگيرش.
خوشمزه است!
هرگز چيزي به اين خوشمزگي نخورده بود.
شگفت انگيز است!
اهل کجايي؟
کيوشو
براي چي اينجا اومدي؟
پدر من يه معدنچي بود، يه حادثه براش پيش اومد.
او در حال حاضر بستريه.
چه بد. اون براي اين کار خيلي جوونه.
ما همه مثل هميم. يکبار من براي 2000 ين فروخته شدم.
عصر بخير، سلطان سيمان!
يوميکو کجاست؟
يوميکو، دوستت اينجاست.
دلم برات تنگ شده بود. مشکلي پيش اومده؟
باز هم حملات هيستريک؟
باشه. من خوبت ميکنم.
من چندين هفته توي کوهستان بودم.
از ديدن من خوشحال نيستي؟
من پول زيادي دارم.
من خانم اوسامو کادوواکي هستم.
شويجي، شويجي.
شويجي برگرد، من منتظرتم.
اون ديوانه شده.
يه دکتر خبر کنيد.
چي شده؟
هيچي.
بدهي هاتون رو دادين؟
کاملا. خوبه.
بيا بريم، عجله کن.
عجله براي چي؟
چندتا بليط براي آبگرم Beppu گرفتم.
ازش خوشت مياد.
آقاي آکويي
شما از ازدواج با من خوشحال نخواهيد بود.
من مدت هاست که اينجا بودم.
تو مطمئنا پشيمون ميشي.
من مثل احمق ها نيستم.
متاسفم، من نميام.
تو من رو فريب دادي.
من پول رو برداشتم چون تو قول دادي با من ازدواج کني.
من از شما پول خواستم ...
... چون خواستم اينجا رو ترک کنم.
احمقانه هست که درباره پول با ما بحث کني.
تو هرگز براي ازدواج با من تمايل نداشتي!
بيا جلو. من رو بزن.
مگه تو يه فروشنده نيستي؟
تو اجناست رو ميفروشي. من هم بدنم رو.
هر دو کار معامله است.
اگر پول کمي گم کردي گريه نکن.
اون پول متعلق به شرکت من بود.
من خواستم با تو ازدواج کنم براي همين بطور ناشايستي اون رو دزديم!
من آبگرم Beppu رو انتخاب کردم تا از دست پليس مخفي بشم.
لطفا با من بيا.
اگر اون رو شناخته بودم نمي گرفتمش.
چي؟
پس شما بايد اون رو پس بدي!
اگر واقعا من رو دوست داري، چرا با ملاطفت از اون منصرف نمي شي؟
من هنوز هم مي تونم برش گردونم.
من و تو نمي تونيم پول هامون رو از دست بديم.
بسه ديگه؟ من از آدم هاي ضعيف متنفرم.
دوباره اينجا نيا.
اون مرده.
به پليس زنگ بزن.
من براي مدتي کنار مي کشم.
بيا و من رو ببين.
اقدام به قتل و يک جنون.
چه روزي!
براي امشب ديگه بسه.
لايحه ضدفحشا بار ديگر کنار گذاشته شد. اين مرور وارد فاز آخرش شده...
و کميته قضايي امروز ديدار داشت.
بگذار ياسومي استراحت کنه. از فردا مي تونه که کار کنه.
ممنون دکتر.
آيا يوميکو نوانخانه رفته؟
اون يه آپارتمان خواسته بود، نه يه سلول.
دنبال اون هم خواهيم گشت.
اوتانه، برو بالا و از ياسومي پرستاري کن.
پس لايحه ضدفحشا يکي ديگه رو هم به کشتن داد...
... براي نااميدي تمام طرفداران.
من اين رو مي دونستم. دوباره کشتند.
عموم مردم اون رو نمي خوان.
يه نوشيدني به من بده.
يکم شيريني براي دخترا بخر.
تو بايد اخبار جديد رو جشن بگيري.
مگه به شما دخترها نگفتم؟
هانائه، از الان مي توني از شوهر بيمارت و بچه ات حمايت کني.
يوري، نياز نيست که ديگه باربري کني.
ميکي، اگر نياز به پول داشتي فقط بگو.
ما به دليل ناکارآمدي سياست رفاه دولت به اين وضعيت افتاديم.
ما کارگرهاي اجتماعي هستيم که در يک مسير فعاليت داريم.
اون خطابه نويس هاي حرفه اي مشکلات شما رو نمي دونن.
ما دوستان شماييم.
دخترها از فردا کارهاي سخت شروع ميشه.
هانائه، مي توني بيايي، لطفا.
و اين مهماني؟
به نانوايي زنگ بزن و هرآنچه که مي خواهيم رو از قبل بفرست.
مگه به تو نگفتم که اينجا نيا؟
صاحبخونه ما رو بيرون کرده. ما بايد بيرون بخوابيم.
اما پسرم سرما مي خوره.
اينجوري صحبت نکن.
باشه. من توي پارک منتظرت مي مونم.
اينجا وايستا!
ما با هم مي ريم.
من از مادام مي خواهم که به من پول قرض بده.
صبح بخير آقا. بفرماييد تو.
بابت گلها ممنونم.
قابل نداره.
شما سرمايه بزرگي دارين.
تبريک.
موفقيت شما اعتبار شماست.
موفق باشيد
اون اصلاح طلب هاي خانم بايد اين رو ببينند.
اون به هيچ وجه خيلي غيرمعمول نيست.
بسته ها رو آماده کردين؟
و همچنين اين روکش ها رو.
فقط براي شما درست شده.
من چيزهاي رنگين تري ميخوام.
اين نوع؟
اون جذبه اي براي من نداره. او بايد براي شروع کارش زيبا به نظر برسد.
صبح بخير، مادام. بابت گل ها ممنون.
کار و بار چطوره؟
فکر مي کنم که بتونم اداره اش کنم.
با تشکر بابت سفارشاتتون.
بالش . لباس خواب ها. چند ميشه؟ تخفيف هم داره؟
البته! 7000 ين. شما مي توني بعدا پرداخت کني.
و من اين رو به عنوان قدرداني براتون آوردم.
ممنون! بايد ازت بخوام که يه تشک رو تعمير کني.
موفق باشي تو کارت، عزيزم.
کمي کيک بخور.
ما امروز باز کرديم.
لطفا بخاطر اوقات قديم ما رو تشويق کنيد.
همچنين پول هم قرض مي ديم.
من اون رو درک نمي کنم! او لحاف دوز رو آواره کرد...
... و مغازه رو خريد.
آکويي رو هو تباه کرد.
او بخاطر اين که مردهاي زيادي رو اغفال کرده و فريفته، روحش در آرامش نخواهد بود.
فريب داده يا فريفته شده؟
تنها راه خروج از اينجا مال اونه. او باهوشه.
تشک يوميکو
مادام ميخواد اون تعمير بشه.
متعجبم که اون چيکار مي کنه؟
غير از خواب ديدن.
يه دختر جوان با آرايش جذاب به نظر مي رسه، ا؟
تو لباس هاي زيبايي مي پوشي و همچنين پول در مياري.
شيزوکو، تو خيلي وقته که بچه نيستي.مي فهمي چي ميگم.
من مخالفم که شما اين کار رو انجام بدين.
اين مامان توئه. اغلب که پول مي خواست براي من نامه مي نوشت.
من مطمئنم که او بدجوري به آن نياز داره.
ما اين کار رو انتخاب کرديم ...
... برخلاف خواسته هايمان.
ما نمي خواهيم که دختران دوباره شروع کنن.
مي خواييش؟
نمي شه کمکش کرد.
اجازه نده که تو رو ناراحت کنه.
دخترهاي زيادي اين کار رو براي هيچ انجام مي دن، احمق ها.
بيا ... نگاه کن چکار مي کنم ...
THE END